Из цикла "Lost in translation"

[zhsky]

Л., немец, уже лет десять живёт в России и по-русски говорит очень хорошо, хотя и с акцентом. Однако вчера на презентации книги, выпущенной при поддержке его организации, он горячо заявил группе читателей-подростков:

- Я этого не нюхаю!!!

Имелось в виду, что он этого на дух не переносит.

Дело происходило за городом, в пансионате, Л. достался неполный комплект белья, и он спросил русских коллег, где ему взять "носок для подушки".