Cultural gap

[zhsky]

Старший сын услышал брошенное в разговоре за столом "и бесплатно отряд поскакал на врага" и удивился. Ему процитировали весь оригинал. Услышав "передай дорогой, что я честно погиб за рабочих", сказал:

- Смешно. Как будто это про драку строителей с прорабом.

Немедленно вспомнил "песню Майка Науменко про американского солдата".