zhsky

Акакий ЦЕРЕТЕЛИ

Привет археологам (Приветствие участникам V съезда Русского арехеологического общества)

Сколько терзаний, сколько лишений
С давнего времени Грузия знала!
Сколько видала она разрушений,
Сколько пожарищ на ней отпылало!

Все же каким-то неведомым чудом,
Не умирала, не исчезала
И, словно феникс, невесть откуда,
Снова рождалась, снова дерзала.

Гордые знаки величья былого
Нынче скрывают глубокие недра...
С нами ж — биение сердца большого,
Сердца, для дружбы раскрытого щедро.

Сердцем открытым, под южным сияньем,
Мы вас встречаем, друзей и ученых,
Ваши исканья, ваши деянья
Биться заставят его учащенно.

Словно волхвов, вас природа встречает,
Прошлого вам доверяя обломки,
Пусть же победа ваш труд увенчает,
Пусть же гордятся вами потомки!

Пусть к нам сердца обращаются ваши,
Чтоб перед вами, как песнь, зазвучали
День наш сегодняшний, день наш вчерашний,
Радости наши и наши печали.
К поискам нас приобщите пытливым
И поведите по верному следу,
Чтобы и наши труды помогли вам
Новые тайны природы разведать.

Верьте, друзья, что тогда мы сумеем
Встретить не только с душой вас открытой
Мы вам откроем все, что имеем,
Все, что веками в глубины зарыто.

1881
Перевод Е. Николаевской

А так же:

http://mokle.livejournal.com/101832.html

http://raf-sh.livejournal.com/129767.html

http://vadim-i-z.livejournal.com/510356.html

http://sara-phan.livejournal.com/169412.html

http://drimarondo.livejournal.com/23466.html