zhsky

Внезапное счастье могут принести незнакомые люди.

Вот в дайнере по телевизору показывают рестлинг, и в тот момент, когда один толстый татуированный дядька начинает лупцевать другого такого же лицедея палкой, в колонках - а ведь в любом кафе включенный телевизор всегда работает беззвучно, под посторонний саундтрек - начинает играть I will survive.

А вот тексты расшифровок, с которыми я работал целый день. Три интервью, которые мы с соавтором берём для нового спектакля - в них всё идеально, имена, даты, реалии, никаких ошибок и все запятые правильно стоят.
И под вечер мне нужно вычитать другую расшифровку, транскрипт моего собственного выступления на одном семинаре в марте.
Ну ладно, хрен с ними, с запятыми.
Ну хорошо, расшифровщик (ца) может не знать латинских выражений. Так вместо "театр per se" появляется театр "Персен"
Ну да, я картавлю. Так вместо Примо Леви возникает Племалей.
Допустим, можно перепутать слоги и изобрести слово "дестанализация".

Дальше заканчивается то, что можно объяснить рационально и начинается мир истинно прекрасного.

Во всём тексте название спектакля "Груз молчания" последовательно меняется на "минута молчания".
И, наконец (психоаналитики устало кивают, мол, знаем, наш случай, ничего нового) вместо "непроговорённая травма" появляется "непроговорённая правда".