из цикла "Lost in translation"

Несколько дней вместе с несколькими другими редакторами боролся с переводом английской музыкальной энциклопедии, точнее - хронологии музыки. Книга замечательная - история западной классической музыки расписана буквально по дням, кроме того, задан общеисторический контекст. Здесь, правда, не обошлось без ляпов, особенно в части русской истории. Например, автор убеждён, что в 1681 в Москве "Academy of Sciences was founded". Понятно, что имеется в виду Славно-греко-латинская академия, но и она была создана в 1687. Но это единичный случай. Главная проблема заключается в том, что книгу переводил очень хороший музыковед. Он настолько знающий специалист, что решил подправить первоисточник, внеся необходимые, как ему показалось, дополнения. Получилось примерно следующее (это не единственный пример).

Оригинальный текст

After death of Handel Vienna remains the main center of European music, where two great composers, Mozart and Beethoven, continue to work.

Перевод

После смерти Генделя центром европейской музыки остаётся Вена, где продолжают работать три великих композитора - Гайдн, Моцарт и Бетховен.