zhsky

Прочитав спрятанный под катом в предыдущем постинге перевод Л. Гинзбурга, слабый, хотя и популярный, sentjao немедленно дал свою версию, заслуживающую всяческих похвал:

Как за папу, так за князя --
Все пьяны до безобразья,
Пьет солдат и проповедник,
Пьет хозяйка, пьет наследник,
Пьет крестьянин, пьет крестьянка,
Пьет слуга и пьет служанка,
Пьет и нищий, пьет и хворый,
Пьет медлительный и скорый,
Пьют вельможи, пьют бродяги,
Пьют и неучи, и маги,
Пьет чернявый, пьет и русый,
Пьет седой и пьет безусый,
Пьют прелаты, пьют деканы,
Пьет шатун и безымянный,
Пьет монах и пьет монашка,
Пьет старушка, пьет мамашка,
Пьет она, а также он,
Тыща пьет, и пьет мильон.

http://sentjao.livejournal.com/93483.html